Kata Wantahan: Mereka yang Berhuruf Miring
Kerabat Nara barangkali sudah paham soal pemadanan kata asing. Pemadanan dapat dilakukan dengan penyerapan, penerjemahan, atau penggabungan penyerapan dan penerjemahan….
Jingel atau Jinggel?
Ketika sedang asyik menonton video di YouTube, saya—dan mungkin Kerabat Nara juga—kerap merasa kesal karena sebuah iklan tiba-tiba muncul. Iklan…
Mengapa Harus Diindonesiakan?
Pusat Bahasa menerbitkan sebuah buku pada 2003 berjudul Anda Bertanya Kami Menjawab: Seputar Masalah Bahasa dan Sastra (ABKM). Buku ini…
Mengganti Istilah Asing dengan Yang Lebih Asing?
Kerabat Nara tahu umpan tekak? Jika tidak, Kerabat Nara tidak perlu berkecil hati. Padanan kata appetizer tersebut memang sangat jarang…
Transliterasi, Penyerapan, dan Urgensi Pemadanan
Transliterasi dan penyerapan merupakan dua proses yang saling melengkapi, apalagi dalam konteks pemadanan kata asing. Pada artikel ini, saya akan…
Syarat Pembentukan Istilah
Istilah adalah kata atau gabungan kata yang digunakan sebagai nama atau lambang yang dengan cermat mengungkapkan makna konsep, proses, keadaan,…
Integrasi Bahasa: Penyerapan dan Penerjemahan
Monteur berasal dari bahasa Belanda. Kata ini kemudian mengalami penyesuaian menjadi ‘montir’ dalam bahasa Indonesia. Proses penyesuaian monteur menjadi ‘montir’…